Bei archäologischen Grabungen wurde im Jahr 1951 im historischen Ortskern der russischen Stadt Nowgorod ein persönlicher Brief gefunden, der in ein Stück Birkenrinde eingeritzt war und der einer von über tausend solchen Briefen ist, die auf das 14. Jahrhundert datiert werden. Der Text dieses in einer unerforschten altostslawischen Sprache verfassten Briefes lautet:
„Ergebene Grüße von Gawrila Posenya an meinen Schwager Grigori und meine Schwester Ulita. Wollt Ihr mir nicht die Feude machen, unser Wort nicht zu vergessen und in die Stadt zu kommen? Gott gebe Euch Glück. Wir alle vergessen Euer Wort nicht.“